De la linguistique à la traductologie

Ce recueil d'articles réexamine la place de la linguistique en traductologie
alors que les deux domaines tendent à se séparer depuis quelque temps. Pour
aborder ce problème, il convient de faire un bilan récent pour actualiser
cette problématique. Le volume réunit dix-sept contributions consacrées à la
traductologie des auteurs français et étrangers (Belgique, Espagne, Corée du
Sud, Grèce, Roumanie, Russie), tous spécialistes reconnus de la traduction
avec des sensibilités différentes (linguistique, littérature ou terminologie
et langues de spécialité); il a pour objectif de présenter de façon équilibrée
le panorama international de la réflexion sur l'aspect linguistique de la
traduction. La traduction en français des contributions en langues étrangères
permettra au public français de mieux connaître les recherches sur la
traduction menées en dehors de la France. La diversité des langues abordées
dans ce recueil (l'allemand, l’anglais, le bulgare, le coréen, le grec, le
français, l’italien, le néerlandais, le roumain, le russe) a pour ambition de
présenter non seulement le volet contrastif de la traduction, mais aussi son
aspect typologique.
Depuis quelque temps la traduction est devenue un sujet à la mode: elle
intéresse divers milieux et ceux qu’il est convenu d’appeler le grand public
cultivé. Surtout, la traduction constitue maintenant un enjeu essentiel de la
mondialisation dans le domaine de la science, de la technique, de l’économie,
etc. Ce livre s’adresse non seulement aux traducteurs et traductologues, mais
aussi à tous ceux qui s’intéressent aux langues étrangères et aux œuvres
(littéraires, philosophiques et autres) publiées dans ces langues